Jogi és adatkezelési tájékoztató

Üzemeltető

Mit lehet itt megvásárolni

Négyféle dolgot árulunk, és mindegyiknek a saját oldalán ott az ára: időt az egyik teremben (Events, Curiosity), egy lépést a műhelymunkából (Studio), gépidőt vagy bérletet (Fabric), és helyet azon, amit mi magunk tartunk — egy estén, egy workshopon vagy egy kurzuson.

A szerződés a sikeres fizetéssel jön létre. Nincs külön jóváhagyási lépés: amit az oldal mutat, azt veszed meg. A visszaigazoló e-mail az írásos nyoma — őrizd meg, mert a benne szereplő hivatkozási szám azonosítja a foglalást.

Árak, fizetés, számlázás

Az árak forintban értendők és NETTÓ összegek: a törvényes áfa (27%) a végösszegen jelenik meg külön soron. A fizetendő összeg mindig az, amit a kiszolgálónk számol a fizetés pillanatában — a böngészőben látható számok tájékoztatásul szolgálnak, és a kártya megterhelése előtt a kettőt összevetjük.

A kártyás fizetést a Stripe Payments Europe, Ltd. (Dublin, Írország) bonyolítja. A kártyaadatokat nem látjuk és nem tároljuk — azokat a Stripe saját fizetőoldalán adod meg.

Előleg. A terembérlést (Events, Curiosity) és a Studio-munkát előleg tartja; a fennmaradó rész az esemény előtt esedékes, az adott oldalon írtak szerint. A gépidő és a rendezvényjegy teljes áron, egy összegben fizetendő.

Bizonylatok. Minden fizetésről automatikusan készül bizonylat. Adószám vagy adóazonosító jel megadása nélkül nyugta, megadásával számla. Előleg esetén előlegszámla készül, a teljesítéskor pedig végszámla, amely beépíti a már megfizetett előleget. A bizonylatokat a KBOSS.hu Kft. (Számlázz.hu) rendszerén állítjuk ki, és ahol a jogszabály előírja, a NAV Online Számla rendszerébe továbbítjuk.

Cancellation & refunds

A feltételek attól függnek, mit foglaltál; a pontos számok ott állnak, ahol vásárolsz. A lényegük:

• Terem. Az előleget a dátum előtt 7 nappal vagy korábban lemondva teljes egészében visszaadjuk. Azután a dátumot tartja és nem jár vissza, de egyszer áthelyezhető másik időpontra, ha van szabad nap.
• Rendezvényjegy. Az adott eseménynél jelzett határidőig teljes összegű visszatérítés; azután a hely átadható másnak.
• Kurzus. Az első alkalom után a jelzett ideig meggondolhatod magad, és a teljes díjat visszaadjuk. Későbbi kilépésnél a hátralévő alkalmakkal arányosan számolunk el.
• Gépidő. A foglalt időpont előtt 24 óráig díjmentesen lemondható. A már kivágott vagy kinyomtatott anyag ára nem jár vissza.
• Studio. Bármelyik lépésnél tisztán lezárható: az elvégzett lépést fizeted, a többit nem.

Fogyasztóknak. A 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet 29. § (1) bekezdésének l) pontja szerint a tizennégy napos elállási jog nem gyakorolható a meghatározott időpontra vagy időszakra szóló szabadidős szolgáltatások esetén — ilyen az adott napra lefoglalt terem, a dátumhoz kötött rendezvényjegy és a lefoglalt gépidő. A fenti saját feltételeinket önként vállaljuk, és ezek érvényesek helyette. A dátumhoz nem kötött szolgáltatásokra a törvényes elállási jog él; ha kéred, hogy a tizennégy napon belül kezdjük meg, az addig teljesített rész arányos díja megillet minket.

A visszatérítés az eredeti fizetési módra történik, jellemzően öt munkanapon belül. Ha már készült bizonylat, ahhoz sztornó bizonylatot állítunk ki.

Adatkezelési tájékoztató

Az i-Tango Tanácsadó Kft. (az Adatkezelő) a személyes adatokat az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (GDPR) és az információs önrendelkezési jogról szóló 2011. évi CXII. törvény szerint kezeli.

Mit kezelünk és miért

Sütik

Ez az oldal nem használ követő vagy hirdetési sütit, ezért nincs süti-sáv sem. A látogatói statisztikát süti nélkül, IP-cím rögzítése nélkül mérjük.

Egyetlen feltétlenül szükséges süti van: amikor belépsz a fiókodba, egy munkamenet-süti tart bejelentkezve. Egy véletlen azonosítót hordoz és semmi mást, a munkamenet végén lejár, és nyomon követésre nem alkalmas. A 2003. évi C. törvény szerint ehhez nem kell hozzájárulás — nélküle a belépés nem működne.

Adatfeldolgozók

Személyes adatot nem adunk el, profilalkotást nem végzünk, és nem születőtt rólad automatizált döntés.

A te jogaid

Kérhetsz tájékoztatást és hozzáférést, helyesbítést, törlést, korlátozást, adathordozhatóságot, tiltakozhatsz az adatkezelés ellen, és visszavonhatod a hozzájárulásodat. Írj az [email protected] címre — 30 napon belül válaszolunk. A törlésnek egy korlátja van, és ezt jobb kimondani: a már kiállított számla nem törölhető, mert a számviteli törvény nyolc évig való megőrzést ír elő. Minden más mehet.

Panasszal a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (NAIH, 1055 Budapest, Falk Miksa u. 9–11., naih.hu) vagy bírósághoz fordulhatsz.

Panaszkezelés, jogvita

Először írj nekünk: [email protected]. Ha nem sikerül rendezni, fogyasztóként a Budapesti Békéltető Testhöz fordulhatsz (1016 Budapest, Krisztina krt. 99.), vagy használhatod az Európai Bizottság online vitarendezési platformját. Fogyasztóvédelmi ügyekben a területileg illetékes kormányhivatal jár el.

Szerzői jog és védjegyek

Az oldal tartalma — szöveg, képek, grafikai elemek — az i-Tango Tanácsadó Kft. szellemi tulajdona. Az „Equora Spaces”, „Equora Institute”, „EquoraVault” és „PEC²” megjelölések védettek; használatukhoz a jogosult előzetes írásbeli hozzájárulása szükséges.

Amit itt készítesz, a tiéd. A termet és a benne készülő munkát fotózzuk, és ezeket a képeket közzétehetjük — ha nem szeretnéd, egyetlen mondat elég nekünk, előtte vagy utólag.

English version

Legal & Privacy

Operator

What you can buy here

Four things are sold on this site, and each one is priced on its own page: time in one of the rooms (Events, Curiosity), a step of studio work (Studio), machine time or a pass (Fabric), and a seat at something we host ourselves.

A contract comes into being when your payment succeeds. There is no separate approval step: what the page shows is what you buy. The confirmation email is the written record of it.

Prices, payment and invoicing

All prices are in Hungarian forint (HUF) and are net figures: VAT at the statutory rate (27%) is added to the total, shown as its own line. The price you pay is always the one calculated by our server at the moment of payment — the figures in your browser are for information only.

Card payment is handled by Stripe Payments Europe, Ltd. (Dublin, Ireland). We never see or store your card details.

Deposits. Room bookings and Studio work are held with a deposit; the remainder is due before the date. Machine time and seats are paid in full.

Documents. A receipt is issued for every payment; if you provide a tax number, an invoice is issued instead. For a deposit an advance invoice is issued, and the final invoice — incorporating the advance — follows on completion. Documents are issued through KBOSS.hu Kft. (Számlázz.hu) and reported to the Hungarian Tax Authority (NAV) where the law requires it.

Cancellation and refunds

• A room. The deposit is returned in full up to 30 days before the date; after that it holds the date, but can be moved once.
• A seat at an event. Refunded in full up to the window stated on the event; after that the seat may be passed on.
• A course. After the first session you have the stated period to change your mind, with a full refund; later withdrawal is settled pro rata.
• Machine time. Free cancellation up to 24 hours before the slot. Material already cut or printed is not refundable.
• Studio work. Ends cleanly at any step: you pay for the step that was done.

Consumers. Under Government Decree 45/2014 (II.26.) § 29(1)(l), the fourteen-day right of withdrawal does not apply to leisure services tied to a specified date or period — a room booked for a given day, a dated event seat, a booked machine slot. Our own terms above are given voluntarily and apply instead.

Refunds are made to the original payment method, normally within five working days.

Privacy notice

i-Tango Tanácsadó Kft. processes personal data in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and Hungarian Act CXII of 2011. The table in the Hungarian section above lists each purpose, its legal basis and its retention period: enquiries (5 years), bookings (life of the booking), billing data (8 years under Act C of 2000), your account, files sent in (90 days after collection), visits and entry records (12 months), and newsletter consent.

Cookies

No tracking or advertising cookies, and therefore no cookie banner. Statistics are measured without cookies and without IP addresses. One strictly necessary session cookie keeps you signed in to your account; it carries a random identifier, expires with the session, and cannot be used for tracking.

Processors

Cloudflare, Inc. (hosting, USA), Stripe Payments Europe, Ltd. (payment, Ireland), KBOSS.hu Kft. (invoicing and NAV reporting, Hungary), Sinch Email / Mailjet (transactional email, France) and Google LLC (correspondence, USA), Plausible Analytics OÜ (cookieless statistics, Estonia). We do not sell personal data, we do not profile you, and no automated decision is made about you.

Your rights

Information, access, rectification, erasure, restriction, portability, objection and withdrawal of consent — write to [email protected] and we answer within 30 days. One limit is worth naming: an invoice already issued cannot be deleted, because accounting law requires it to be kept for eight years. You may also complain to NAIH (1055 Budapest, Falk Miksa u. 9–11., naih.hu) or to a court.

Copyright & marks

The content of this site is the intellectual property of i-Tango Tanácsadó Kft. The marks “Equora Spaces”, “Equora Institute”, “EquoraVault” and “PEC²” are protected. What you make here is yours. We photograph the room and the work in it — if you would rather we did not show your work, one sentence to us is enough.